Luisteroefening in het Bengali · C1 · Moeiteloos begrip

What does “আনাচে কানাচে” (anache kanache) mean in Bengali?

পুরানো কলকাতার ইতিহাস ও ঐতিহ্য

C1 · Moeiteloos begripIndiaas BengaalsRustig tempo
Een beeld uit de video “পুরানো কলকাতার ইতিহাস ও ঐতিহ্য”16:10

Van Jiyo Bangla op YouTube. Bekijk origineel

আনাচে কানাচে (anache kanache)Bengali nook-and-cranny pair

আনাচে কানাচে: in every nook and corner, including the out-of-the-way, forgotten spots.

আনাচে কানাচে (anache kanache) means “in every nook and corner”, and it quietly includes the hidden, neglected corners. The two halves are a rhyming pair: আনাচ and কানাচ, the outlying parts of a house such as the eaves and back corners. Bengali loves such echo pairs, and this one is the natural way to say that something is tucked away everywhere, in places most people never look.

Samsad’s Bengali-English dictionary renders it as “in nooks and byways”, and a Bengali idiom list gives “every place, known and unknown”. You can use it literally (ঘরের আনাচে-কানাচে খুঁজেছি, “I searched every corner of the house”) or figuratively for a city, a village or a memory. The clip uses it figuratively. The narrator describes an older Kolkata hiding inside the modern one and says it lingers “এই শহরের আনাচে কানাচে”, in the corners of the city, mixed into the familiar dust. Spelling varies: আনাচ-কানাচ and আনাচে-কানাচে are both listed.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app