Luisteroefening in het Bosnian · C1 · Moeiteloos begrip

What does “aman” mean in Bosnian?

Politička borba za predsjednika RS i stanje u BiH

C1 · Moeiteloos begripBosnischRustig tempo
Een beeld uit de video “Politička borba za predsjednika RS i stanje u BiH”5:46

Van FACE HD TV op YouTube. Bekijk origineel

amanTurkish loanword in Bosnian

Aman is a Turkish-Arabic import that Bosnians use as a groan of disbelief: “for goodness' sake!”

Aman is one of the most Bosnian little words there is: a sigh, a plea and a groan in one syllable. It came through Ottoman Turkish from Arabic, where it meant safety or quarter, and in Bosnian it became an interjection of amazement or exasperation, roughly “for goodness' sake!” or “mercy!”. The noun also exists and means mercy or pity. You hear it when something is too much.

In the clip the presenter lists five Bosniak candidates and cuts in with “Aman, koliko je glasača?”, “Good grief, how many voters are there?”. That is the typical use: a short, slightly theatrical protest at something excessive. It sits in spoken, informal registers, so it fits a sarcastic news segment like this but not a formal report. The same Ottoman root gives the plea “aman!” (“have mercy!”), which is the older sense of the word.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app