Luisteroefening in het Bulgarian · B2 · Ook lastige thema’s

What does “далавера” mean in Bulgarian?

Брокерът, който мами клиентите с наеми

B2 · Ook lastige thema’sStandaardbulgaarsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Брокерът, който мами клиентите с наеми”2:31

Van Господари на ефира I Gospodari na efira op YouTube. Bekijk origineel

далавера (dalavera)Bulgarian shady-deal word

a shady deal or scheme, from Greek and ultimately Italian “give and have”

Далавера (dalavera) is a colloquial Bulgarian word for a dishonest deal, a scheme where someone profits on the sly. It has a surprisingly Italian past: Bulgarian took it from Greek νταραβέρι, which goes back to Italian dare avere, literally “to give and to have”. Use it when a deal smells fishy, the way English speakers say “a racket” or “dodgy business”.

The plural is далавери, and you will hear it in news about fraud and rigged deals. The clip opens with the warning “Скъпи приятели, задава се нова далавера с отдаване на апартаменти под наем” (“Dear friends, a new scam is coming up with apartments for rent”), then a tenant describes a broker who took her deposit and never returned it. The word is labelled colloquial, so it fits a spoken warning like this one, not a formal complaint to an agency.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app