Luisteroefening in het Filipino · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “lapastangan” mean in Tagalog?

Parusa sa prinsesang walang galang sa alipin

B1 · Zeker in het alledaagseStandaard-FilipinoNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Parusa sa prinsesang walang galang sa alipin”3:51

Van ABS-CBN Entertainment op YouTube. Bekijk origineel

lapastanganTagalog insult with a literal image

Lapastangan means disrespectful or irreverent, and it is built from Malay words for “free” and “hand”.

Lapastangan is a strong Tagalog word for someone who is disrespectful, irreverent or shows no regard for rank or manners. It works as an adjective (“lapastangan ka!”) and as a noun for the person. It is a harsher charge than simply being rude: you use it when someone has crossed a line of respect.

The word is a compound borrowed from Malay, from roots meaning “free” and “hand”, so the picture is a hand that moves freely where it should not. In the clip, the queen hears that Jessabel made her daughter cry and shouts “Lapastangan ka!” at the girl, accusing her of having no respect for the princess. Related, near-synonyms are walang-galang and walang-pitagan, which say the same thing with a plain “without respect” structure.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app