Luisteroefening in het Japans · B2 · Ook lastige thema’s

What does “完コピ” (kankopi) mean in Japanese?

アナウンサー学校コント切り抜き

B2 · Ook lastige thema’sStandaardjapansNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “アナウンサー学校コント切り抜き”1:27

Van Storm FILM Official op YouTube. Bekijk origineel

完コピ (kankopi)Japanese slang clipping

完コピ (kankopi) means copying something perfectly, down to every move and tone.

完コピ (kankopi) is casual Japanese for copying something perfectly: a song, a dance, a voice, a person’s mannerisms. It is a clipping of 完全コピー (kanzen kopī, “perfect copy”), and it works as a noun or with する: 完コピする. Fans use it as high praise for a cover or an impression, and it often implies the copier practised until nothing was missing.

In the clip, the teacher says the last person out of the classroom must play her role next, 「完コピで」, meaning no improvising: reproduce her exactly. Then comes the verdict on the performance: 「再現度」 (saigendo, how faithfully something is reproduced) and 「うまかったよ」. Together they show how Japanese talks about imitation as a skill, not just copying. You will see the same pattern in 完コピダンス (a dance copied move for move) and 声真似を完コピ (copying a voice exactly). It is spoken and online language, so keep it out of formal writing.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app