Luisteroefening in het Japans · B2 · Ook lastige thema’s
What does “争点” (sōten) mean in Japanese?
ブラジルのスマホ盗難被害と社会問題
Van ANNnewsCH op YouTube. Bekijk origineel
争点 (sōten) is the point of contention an election or dispute turns on.
争点 (sōten) means a point of contention or point at issue. It combines 争 (to contest) and 点 (point), and it is a staple of news Japanese: the issue that candidates, parties or two sides in a lawsuit actually disagree about. The usual patterns are 争点になる (becomes a point of contention) and 最大の争点 (the biggest issue).
The clip’s report says phone theft in Brazil, with over 800,000 phones stolen in a year, is so serious that 「大統領選挙の争点になるほど深刻な社会問題」: a social problem serious enough to become an election issue. Notice the structure 〜になるほど, “to the extent that it becomes ~”. In Japanese election coverage you will also hear 選挙の争点 or 争点化 (making something an issue). It is written, news-style vocabulary rather than everyday chat.


