Wat betekent 'オカン' in het Japans?

In deze clip over een moeder die haar kind verlegen maakt bij de schoolhaak heet ze オカン, niet de standaard お母さん. オカン is Kansai-slang voor 'mama' — tegelijk blunter en liefdevoller, meestal met een vleugje genervde liefde, zoals je kankert over een ouder die je duidelijk ook erg hebt.

オカン ontstond uit おかあはん (okaahan), een oudere Kansai-vorm voor 'moeder', die door informeel, snel spreken steeds verder werd ingekort. Het maakt paar met オトン voor 'papa', en beide woorden zijn via tv-comedianten landelijk bekend geworden, ver buiten Osaka, en worden nu ook door jongere sprekers gebruikt, ongeacht hun herkomst. Naast het neutrale お母さん duidt オカン op informaliteit en vertrouwdheid — een woord om liefdevol te klagen over je eigen moeder, nooit voor die van iemand anders.