Co oznacza „オカン” w japońskim?

W tym klipie matka upokarza swoje dziecko przy szkole, a syn nazywa ją オカン (okan), a nie standardowe お母さん. オカン to slang z regionu Kansai oznaczający „mamę” – jednocześnie bardziej brutalne i bardziej ciepłe, zazwyczaj z nutą irytowanej sympatii, tak jakbyś narzekał na rodzica, którego wciąż jasno kochasz.

オカン wywodzi się z おかあはん (okaahan), starszego w Kansai sposobu na powiedzenie „matka”, który skrócił się w wyniku luźnej, szybkiej wymowy. Tworzy parę z オトン oznaczającym „tatę”, a oba słowa rozeszły się po całej Japonii dzięki telewizyjnym komikom, wykraczając daleko poza swoje osakskie korzenie – dziś używają ich młodzi ludzie niezależnie od miejsca pochodzenia. W przeciwieństwie do neutralnego お母さん, オカン sygnalizuje nieformalność i bliskość – to słowo do serdecznego narzekania na własną matkę, nigdy na czyjąś inną.