Luisteroefening in het Japans · B2 · Ook lastige thema’s

What does “てっきり” (tekkiri) mean in Japanese?

おくりびと:大悟が入殓師の面接を受ける

B2 · Ook lastige thema’sStandaardjapansSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “おくりびと:大悟が入殓師の面接を受ける”0:59

Van Cinephile Critic op YouTube. Bekijk origineel

てっきり (tekkiri)Japanese adverb of wrong assumptions

てっきり (tekkiri) marks a belief you were sure of, which turned out to be wrong.

てっきり (tekkiri) is an adverb that marks a belief you held with confidence, until it turned out to be false. It sounds like “surely” or “certainly”, but it is almost always followed by a correction or a surprise: てっきり〜だと思っていた, “I was sure it was ~ (but it wasn’t).” English has no single word for this; “I could have sworn” comes closest.

In the clip, Daigo has just learned the job is about handling the dead. He says the ad promised help with a journey, so 「てっきり旅行代理店かなと」: he assumed it was a travel agency. The boss replies that it is a misprint (誤植): the real wording is a peaceful departure. Pattern: てっきり + plain-form guess + と思っていた / かと思った. It is used when the other person’s reality has just contradicted you, so avoid it for guesses you are still unsure about.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app