Практика аудіювання японської мови · B2 · Навіть складні теми
What does “てっきり” (tekkiri) mean in Japanese?
おくりびと:大悟が入殓師の面接を受ける
Від Cinephile Critic на YouTube. Дивитися оригінал
てっきり (tekkiri) marks a belief you were sure of, which turned out to be wrong.
てっきり (tekkiri) is an adverb that marks a belief you held with confidence, until it turned out to be false. It sounds like “surely” or “certainly”, but it is almost always followed by a correction or a surprise: てっきり〜だと思っていた, “I was sure it was ~ (but it wasn’t).” English has no single word for this; “I could have sworn” comes closest.
In the clip, Daigo has just learned the job is about handling the dead. He says the ad promised help with a journey, so 「てっきり旅行代理店かなと」: he assumed it was a travel agency. The boss replies that it is a misprint (誤植): the real wording is a peaceful departure. Pattern: てっきり + plain-form guess + と思っていた / かと思った. It is used when the other person’s reality has just contradicted you, so avoid it for guesses you are still unsure about.


