Luisteroefening in het Croatian · B2 · Ook lastige thema’s

What does “blam” mean in Croatian?

Najveći blam na moru s curom iz Poljske

B2 · Ook lastige thema’sSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Najveći blam na moru s curom iz Poljske”3:37

Van Koma op YouTube. Bekijk origineel

blamCroatian slang for embarrassment

Blam is Croatian and Serbian slang for a cringe-worthy, face-reddening embarrassment.

Blam is colloquial Serbo-Croatian for embarrassment, both the feeling and the moment that causes it. It is a back-formation from the verb blamirati (to embarrass) and the noun blamaža, so it works like a short, punchy label for a social disaster. You say it about yourself (najveći blam, my biggest embarrassment) or about someone else’s public slip.

The speaker opens with “ispričat ću vam svoj najveći blam” (I will tell you my biggest embarrassment) and later sums it up with “mene bilo sram, to je, znači, blam” (I was ashamed, that is, you know, a blam). The story: he and a friend gossip about a girl in Croatian, assuming she cannot understand, until she turns and says “razumijem” (I understand). Related forms: blamirati se (to embarrass yourself) and blamaža. Wiktionary labels the noun colloquial and mainly Serbian in use, but it is widely understood across Croatian-speaking youth, so treat it as casual speech, not something for formal writing.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app