Croatianのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “blam” mean in Croatian?

Najveći blam na moru s curom iz Poljske

B2 · 難しい話題も平気ネイティブスピード
動画「Najveći blam na moru s curom iz Poljske」の1コマ3:37

Koma(YouTube)より。 元動画を見る

blamCroatian slang for embarrassment

Blam is Croatian and Serbian slang for a cringe-worthy, face-reddening embarrassment.

Blam is colloquial Serbo-Croatian for embarrassment, both the feeling and the moment that causes it. It is a back-formation from the verb blamirati (to embarrass) and the noun blamaža, so it works like a short, punchy label for a social disaster. You say it about yourself (najveći blam, my biggest embarrassment) or about someone else’s public slip.

The speaker opens with “ispričat ću vam svoj najveći blam” (I will tell you my biggest embarrassment) and later sums it up with “mene bilo sram, to je, znači, blam” (I was ashamed, that is, you know, a blam). The story: he and a friend gossip about a girl in Croatian, assuming she cannot understand, until she turns and says “razumijem” (I understand). Related forms: blamirati se (to embarrass yourself) and blamaža. Wiktionary labels the noun colloquial and mainly Serbian in use, but it is widely understood across Croatian-speaking youth, so treat it as casual speech, not something for formal writing.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手