Luisteroefening in het Serbian · A2 · Stevige beginner

What does “trnuti” mean in Serbian?

Ulazak u ledenu vodu i osećaj posle

A2 · Stevige beginnerNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Ulazak u ledenu vodu i osećaj posle”0:29

Van Izazovi avanturu op YouTube. Bekijk origineel

trnuti / utrnutiBody sensation verb

Serbian has one verb for the pins-and-needles, going-numb feeling: trnuti, and its perfective utrnuti.

When a limb goes numb in Serbian, it trne. The verb trnuti describes the tingling, losing-feeling sensation, and its prefixed form utrnuti is the finished result: “it has gone numb”. The pair shows a typical Serbian pattern, where an imperfective verb (ongoing process) gets a prefix to make the perfective (completed result). You will hear it for cold, sitting on a foot, or a dentist’s injection.

In the clip, a swimmer steps into ice water and says “Slušaj, trne, trne sve” (“listen, everything is going numb”), then later “Sve mi utrnulo” (“everything has gone numb on me”). The first is the process while it happens, the second the state afterwards. One speaker also says “Trnu mi-” with the plural trnu, because the subject is body parts (noge, legs). A dictionary note: Wiktionary lists utrnuti as “to go numb”; the clip itself supplies the everyday use of trnuti.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app