Luisteroefening in het Serbian · B2 · Ook lastige thema’s

What does “ukapirati” mean in Serbian?

Jovan Radulović Jođir o hapšenju i životu

B2 · Ook lastige thema’sSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Jovan Radulović Jođir o hapšenju i životu”9:45

Van HYPE TV op YouTube. Bekijk origineel

ukapiratiGerman loanword in Serbian slang

Serbian ukapirati means to finally get it, and it comes from German kapieren.

Serbian ukapirati (also skapirati) means to get it, to finally grasp something. It is casual, everyday Serbian, and it was borrowed from German kapieren, which means the same thing. Add the prefix u- or s- and you get the perfective verb for the moment the penny drops. Use it with friends, not in a formal speech.

The imperfective verb is kapirati (“to be understanding it”); ukapirati and skapirati are the one-time “I got it” versions. Wiktionary labels it colloquial and tied to Serbia, so in Croatian or Bosnian you may hear other verbs more often. In the clip, Jođir talks about his arrest and says: “Bio sam dosta bezobrazan, ali sam ukapirao da sam pogrešio” (I was pretty rude, but I realised I had made a mistake). Here ukapirao is the “it dawned on me” verb. A tidier, more neutral choice would be shvatiti or uvideti.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app