Luisteroefening in het Telugu · C1 · Moeiteloos begrip

What does “ఆస్తి అంతస్తు” mean in Telugu?

ప్రేమ, ఆస్తి మధ్య తగువు – నాటక సంభాషణ

C1 · Moeiteloos begripRustig tempo
Een beeld uit de video “ప్రేమ, ఆస్తి మధ్య తగువు – నాటక సంభాషణ”1:34

Van telugu vlogs op YouTube. Bekijk origineel

ఆస్తి అంతస్తు (āsti antastu)Telugu paired phrase for wealth and rank

ఆస్తి అంతస్తు pairs property with storey or level to mean money plus social standing.

ఆస్తి అంతస్తు (āsti antastu) is a set pairing used for wealth and social standing. ఆస్తి means property, estate or riches, a Sanskrit loan. అంతస్తు literally means a storey or level, one stacked above another, so here it means your “level” in society. Telugu likes such rhyming pairs, and this one is how families weigh a match.

In the clip, a brother asks his sister about her love: ఏం చూసి ప్రేమించావు అమ్మా, ఆస్తి చూసావా, అంతస్తు చూసావా (“what did you see when you fell in love, wealth or status?”). She answers that she wants ఆత్మ సౌందర్యం (ātma saundaryam, “beauty of the soul”), not ఆస్తి అంతస్తులు. Note the plural అంతస్తులు when the pair is used as a general idea. The “social level” sense of అంతస్తు is my reading from the literal “storey/level” meaning, which Wiktionary lists.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app