Luisteroefening in het Thai · B2 · Ook lastige thema’s
What does “ดาวรุ่ง” (daao-rûng) mean in Thai?
ทำไมมิตรภาพของเนย์มาร์กับเอ็มบัปเป้ถึงแตกหัก
Van โลกฟุตบอล op YouTube. Bekijk origineel
ดาวรุ่ง literally means the morning star, and Thai uses it for any rising star.
In Thai, ดาวรุ่ง (daao-rûng) is the word for a rising star: a young athlete, singer or actor who is about to break through. It is built from ดาว, “star”, and รุ่ง, “dawning”, so the literal picture is a star at daybreak. The same word also names the morning star, the planet Venus seen just before sunrise. Sports and entertainment news use it constantly.
In the clip, the narrator introduces Mbappé with the line เอ็มบัปเป้คือดาวรุ่งที่พร้อมจะขึ้นมาครองโลก, “Mbappé is the rising star ready to take over the world”. The word sets him against Neymar, the established superstar who has just left Barcelona. Because it is a plain noun phrase, you can put it after คือ (“is”) as the clip does, or in front of a field: ดาวรุ่งนักฟุตบอล, a rising football star. The literal dawn image makes it easy to remember.
Meer clips zoals deze
หน่วยความจำคอมพิวเตอร์ทำงานอย่างไรกันแน่
เพื่อนขี้ลืมกระเป๋าตังค์ โดนเอาคืนมื้อหรู
เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ
มื้อเที่ยงในโรงพยาบาลไทยมีอะไรบ้าง
ผัดกระเพราหนวดหมึกกับไข่พะโล้ สไตล์ชาวโรงงาน
ประโยคง่าย ๆ เกี่ยวกับการกินอาหารมังสวิรัติ
Leer van echte video’s
Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.


