Wat betekent „หน่วยความจำ (nuai khwam-cham)“ in het Thais?

Deze uitleg over hoe computergeheugen werkt, bouwt voort op een woord dat geest en machine verbindt: «หน่วยความจำ ทำให้เรา เป็น เรา» („geheugen maakt ons wie we zijn”). หน่วยความจำ (nuai khwam-cham) is „geheugen”, en het Thais gebruikt dezelfde term voor het geheugen van een persoon en dat van een computer.

Het woord groeit mooi vanuit zijn bestanddelen: ความจำ (khwam-cham) is „geheugen” (van จำ, „onthouden”, plus de abstracte-naamwoordvormer ความ), en หน่วย (nuai) is „eenheid”. Computergeheugen is dus letterlijk een „geheugeneenheid”. Het zien hoe จำ („onthouden”) uitgroeit tot ความจำ en daarna หน่วยความจำ, is een helder voorbeeld van hoe het Thais grote woorden bouwt uit kleine.