Luisteroefening in het Thai · C1 · Moeiteloos begrip

What does “เหตุสุดวิสัย” mean in Thai?

วิเคราะห์อาลีฟ ชิงแชมป์เดือดกับสามเอ

C1 · Moeiteloos begripStandaard ThaiSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “วิเคราะห์อาลีฟ ชิงแชมป์เดือดกับสามเอ”0:35

Van มงคลคนมวย Muay Thai op YouTube. Bekijk origineel

เหตุสุดวิสัย (het sut wisai)Legal and formal Thai term

เหตุสุดวิสัย is Thai for force majeure: something so far beyond anyone’s control that nobody is blamed for it.

เหตุสุดวิสัย (hèet sùt wí-sǎi) is the Thai word for force majeure, an act of God. It is made of เหตุ (cause, event) and สุดวิสัย (beyond control), where สุด means “beyond” and วิสัย means “ability”. It is a legal term, but Thais use it in news, sport and everyday excuses whenever something truly could not be prevented.

In the clip the commentator explains why the title fight is happening: the real champion is injured from training, “มันก็เลยเป็นเหตุสุดวิสัย”, so an interim title bout is held instead. It is a neat example of the word in plain speech, not a contract. สุดวิสัย also works alone as an adjective for “beyond one’s control”. Pair it with เหตุ when you want to say “an unavoidable circumstance”.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app