Luisteroefening in het Thai · C1 · Moeiteloos begrip

What does “ปัดโธ่” mean in Thai?

ดรามาใหญ่ นายกฯ ถุยกลางเวที ปมสังหาร สส.

C1 · Moeiteloos begripStandaard ThaiRustig tempo
Een beeld uit de video “ดรามาใหญ่ นายกฯ ถุยกลางเวที ปมสังหาร สส.”0:55

Van terodigital op YouTube. Bekijk origineel

ปัดโธ่ (bpàt-tôo)Thai exclamation

ปัดโธ่ is a Thai 'damn it', and it is a worn-down form of a word for the Buddha.

ปัดโธ่ (bpàt-tôo) is a Thai interjection for frustration, disappointment or contempt, roughly 'damn it' or 'for crying out loud'. It sounds like a plain grunt, but it is a worn-down form of พุทโธ่, an exclamation built on the Pali word for the Buddha. Thai kept the sound and lost the religious meaning, much like English 'goodness' or 'gosh'.

In the clip the speaker bursts out with “ปัดโธ่เว้ย” when he is annoyed at being handed a script. เว้ย is a casual sentence-final particle that makes it blunter, so this is talk among familiar people, not something for a formal setting. You will hear it in dramas, news clips and everyday complaints. Treat it as a spoken exclamation and use it with friends, not with strangers or superiors.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app