Luisteroefening in het Thai · B2 · Ook lastige thema’s

What does เจ๊ mean in Thai?

กินข้าวนอกบ้านร้านเจ๊ไลน์และเพื่อนซี้

B2 · Ook lastige thema’sStandaard ThaiSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “กินข้าวนอกบ้านร้านเจ๊ไลน์และเพื่อนซี้”2:39

Van ดำกับบิ๋ม (ช่องจริงมีช่องเดียว) op YouTube. Bekijk origineel

เจ๊ (jeh)Thai Chinese-origin address term

เจ๊ is 'big sister' borrowed from Chinese, and it is how Thais address a woman who runs a shop or stall.

เจ๊ (jeh, high tone) comes from the Chinese word for elder sister (姐), via Teochew, Hokkien or Cantonese. In Thai it is a respectful-friendly title for an older woman, especially a female business owner or the boss of a food stall. Put it before a name and you get the shop’s face: เจ๊ไล, เจ๊อำไพ. It sounds warm in a shop, but aimed at a stranger’s age it can sound rude.

Dictionaries list the main sense as an older sister or woman in charge among Chinese-Thai speakers, plus slang uses that can be disrespectful (an ageing woman) or camp (an ageing gay man), so tone and relationship matter. In the clip the host announces 'ร้านเจ๊ไล', a restaurant named after its owner, which is the typical Thai pattern: the shop is known by เจ๊ plus a nickname. Watch how the group jokes with each other and with the owner’s name.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app