Thai聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does เจ๊ mean in Thai?

กินข้าวนอกบ้านร้านเจ๊ไลน์และเพื่อนซี้

B2 · 進階話題也能聊標準泰語快速母語語速
影片「กินข้าวนอกบ้านร้านเจ๊ไลน์และเพื่อนซี้」的一個畫面2:39

ดำกับบิ๋ม (ช่องจริงมีช่องเดียว) ,來自 YouTube。 看原始影片

เจ๊ (jeh)Thai Chinese-origin address term

เจ๊ is 'big sister' borrowed from Chinese, and it is how Thais address a woman who runs a shop or stall.

เจ๊ (jeh, high tone) comes from the Chinese word for elder sister (姐), via Teochew, Hokkien or Cantonese. In Thai it is a respectful-friendly title for an older woman, especially a female business owner or the boss of a food stall. Put it before a name and you get the shop’s face: เจ๊ไล, เจ๊อำไพ. It sounds warm in a shop, but aimed at a stranger’s age it can sound rude.

Dictionaries list the main sense as an older sister or woman in charge among Chinese-Thai speakers, plus slang uses that can be disrespectful (an ageing woman) or camp (an ageing gay man), so tone and relationship matter. In the clip the host announces 'ร้านเจ๊ไล', a restaurant named after its owner, which is the typical Thai pattern: the shop is known by เจ๊ plus a nickname. Watch how the group jokes with each other and with the owner’s name.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App