Luisteroefening in het Thai · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “เหลือบ” mean in Thai?

หาของกินอร่อยในตลาดราชพฤกษ์ด้วยงบ 500 บาท

B1 · Zeker in het alledaagseStandaard ThaiSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “หาของกินอร่อยในตลาดราชพฤกษ์ด้วยงบ 500 บาท”0:56

Van DAK KAM DEAW op YouTube. Bekijk origineel

เหลือบ (lʉ̀ʉap)Thai word with two lives

“to glance sideways”; also a horsefly

เหลือบ (lʉ̀ʉap) means to glance, a quick look out of the corner of your eye, as in เหลือบมอง. It is also the name of the horsefly, and the same word describes a shimmering, iridescent sheen like a fly’s eyes. A flicker of a look and a flickering insect share one word, and Thai even uses horsefly for a person who lives off others.

The vlogger uses it twice for a stall he did not plan to visit: “เหลือบไปเห็นว่าทอดมันกุ้งชิ้นโคตรใหญ่” (“I glanced over and saw a huge shrimp cake”). The pattern เหลือบไปเห็น is the natural way to say you happened to spot something in passing. Compare มอง (look) and ดู (watch): เหลือบ adds the sense of a brief, unplanned look, so it often sets up a discovery.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app