Wat betekent „ich habe es kaum angerührt” in het Duits?

In de clip wordt iemand beschuldigd van iets aan te raken en antwoordt: „Ich habe es kaum angerührt” — ik heb het nauwelijks aangeraakt. Het werkwoord anrühren betekent iets aanraken of aanpakken, en het impliceert vaak dat je ermee knoeit. Kaum betekent nauwelijks, dus kaum angerührt betekent dat je het bijna helemaal niet hebt aangeraakt. Het is een natuurlijke, korte manier om schuld af te wijzen in het alledaagse Duits.

Gesproken in de clip: „Ich habe es kaum angerührt.” (Ik heb het nauwelijks aangeraakt.) „Anrühren” betekent iets aanraken of hanteren, en het wijst vaak op knoeien ermee. „Kaum” betekent nauwelijks, dus „kaum angerührt” = het alleen een heel beetje aangeraakt, eigenlijk helemaal niet. Gewone voorbeelden: - „Ich habe dein Handy nicht angerührt.” — Ik heb je telefoon niet aangeraakt. - „Sie hat ihr Essen kaum angerührt.” — Ze heeft haar eten nauwelijks aangeraakt (bijna niets gegeten). - „Rühr das bitte nicht an.” — Raak dat alsjeblieft niet aan. Dus anrühren kan schuld ontkennen („ik heb het niet aangeraakt”) of beschrijven dat iemand nauwelijks eet. In deze scène is het de eerste: een manier om te zeggen „ik was het niet.”