Ćwiczenia ze słuchania po chińsku · B1 · Pewnie na co dzień

Dlaczego znak „外婆” zawiera znak oznaczający „zewnątrz”?

外孙女带外婆锻炼却把车弄丢了

B1 · Pewnie na co dzieńMandaryński z Chin kontynentalnychSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „外孙女带外婆锻炼却把车弄丢了”0:30

Od 玲珑剪影 na YouTube. Obejrzyj oryginał

外婆 (wàipó)Chińska logika pokrewieństwa

„maternal grandma” – dosłownie „babcia z zewnątrz”

W klipie 外孙女 wyprowadza swoją 外婆 na spacer, a oba słowa zawierają znak 外, czyli „zewnątrz”. Na tradycyjnej mapie rodziny opartej na linii męskiej krewni po stronie matki należą do innego nazwiska – do „zewnątrz” – dlatego mama mamy to 外婆, a córka córki to 外孙女, czyli „wnuczka z zewnątrz”. Babcia po stronie ojca to natomiast 奶奶, bez żadnego przedrostka. Jeden znak zakodował w sobie cały model rodziny.

Region ma znaczenie: na północy często mówi się 姥姥 (lǎolao) zamiast 外婆, a wiele nowoczesnych rodzin w ogóle nie zwraca uwagi na to ramowanie „obcości”. Klip zasłużył na swoją etykietę B1 dzięki świetnemu potocznemu zwrotowi na końcu: babcia ociera pot, wózek zniknął, a ona 抬头一看傻了眼 – podnosi głowę i zostaje „oszołomiona”, w szoku.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację