Miért tartalmazza a „外婆” a „kívül” jelzőt?

A klip egy 外孙女 (wàisūnnǚ) játszódik, aki a 外婆 (wàipó)ját viszi kirándulni, és mindkét szó hordozza a 外 (wài), azaz a „kívül” jelentést. A hagyományos atyafi rendszerben az anya rokonaival más a családnév – ők a „kívüliek” –, így az anya anyja a 外婆, a lány lánya pedig a 外孙女, a „kívüli unoka”. Ezzel szemben az apa anyja a 奶奶 (nǎinai), előtag nélkül. Egyetlen karakter egy egész csalámodmodellt kódol.

A régió is számít: az északon gyakran használják a 姥姥 (lǎolao) szót az anyai nagymamára, és sok modern család már nem veszi komolyan a „kívül” megfogalmazást. A klip a B1 szintet egy jó köznyelvi fordulattal éri el a végén: a nagymama letörli a száját, a kocsi eltűnt, és ő 抬头一看傻了眼 (táitóu yīkàn shǎle yǎn) – felnéz, és „buta szemmel” marad, azaz megdöbben.