Co oznacza „beaucoup d’eau a coulé sous les ponts” we francuskim?

Francuzski opisuje długi odcinek czasu obrazem rzeki: beaucoup d’eau a coulé sous les ponts, dosłownie „dużo wody upłynęło pod mostami”. Oznacza to, że od jakiegoś wydarzenia w przeszłości minęło dużo czasu i wiele się zmieniło. Wersja bien de l’eau a coulé to nieco bardziej literacki sposób na powiedzenie tego samego. Angielski ma „water under the bridge”, ale francuski idiom dotyczy upływu czasu, a nie wybaczenia zniewag.

Reporter Radio-Canada zaczyna od igrzysk olimpijskich z 1976 roku i mówi, że pięćdziesiąt lat później bien de l’eau a coulé sous la plus haute tour inclinée au monde. Zamienia ponts na nachyloną wieżę stadionu – mały kalambur, który działa tylko, jeśli znasz oryginał. Standardowy idiom jest taki sam we Francji i w Quebecu, a zazwyczaj pojawia się po dacie lub liczbie lat.