Что значит «beaucoup d’eau a coulé sous les ponts» по-французски?

Французский обозначает большой промежуток времени речной метафорой: beaucoup d’eau a coulé sous les ponts — «много воды утекло под мостами». Это значит, что с какого-то события прошло много времени и многое изменилось. Вариант bien de l’eau a coulé — чуть более книжный способ сказать то же самое. В английском «water under the bridge» — про прощённые обиды, а французская идиома — именно про прошедшее время.

Журналист Radio-Canada начинает с Олимпиады 1976 года и говорит, что спустя полвека bien de l’eau a coulé sous la plus haute tour inclinée au monde. Он заменяет ponts на наклонную башню стадиона — небольшая игра слов, которая работает только если знаешь оригинал. Стандартная идиома одинакова во Франции и в Квебеке, и обычно она идёт после даты или количества лет.