Co oznacza „(jemandem) was vom Pferd erzählen” w języku niemieckim?

Podczas zgadywania flag wnuczka drwi babcię, mówiąc: ich kann dir ja was vom Pferd erzählen – „mogłabym ci opowiedzieć bajkę (i nie miałabyś pojęcia, że kłamię)”. Jemandem was vom Pferd erzählen oznacza kłamać komuś lub wciskać mu bzdury; jeśli ktoś do ciebie to powiedzi, oskarża cię o blefowanie.

Nikt nie jest zgodny co do pochodzenia konia w tym wyrażeniu: teorie wskazują na słynne kłamstwo trojańskiego konia, na szlachtę, która dosłownie mówiła „z grzbietu konia” do mniej wykształconych słuchaczy, lub na długą tradycję handlarzy koni przedzierających wiek i stan zdrowia zwierząt, by zamknąć sprzedaż. Niezależnie od tego, która wersja jest prawdziwa, zwrot przetrwał jako luźne, potoczne określenie kłamstwa.