Reelang

Что значит «(jemandem) was vom Pferd erzählen» на немецком?

Flaggenraten mit Oma Petra

★ ОтборноеA2 · БазовыйСтандартный немецкий⏱ 1:23🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 German для практики аудирования · Стандартный немецкий · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
(jemandem) was vom Pferd erzählen
Немецкая идиома: нести чушь
«(jemandem) was vom Pferd erzählen» — буквально «рассказать кому-то что-то про лошадь»

Дразня бабушку во время игры в угадывание флагов, внучка шутит: «ich kann dir ja was vom Pferd erzählen» — «Могу тебе сказку поведать (а ты и не узнаешь)». Jemandem was vom Pferd erzählen значит солгать кому-то или накормить чушью; если тебе так говорят, тебя обвиняют в блефе.

Никто не может точно сказать, откуда тут взялась лошадь: версии ссылаются на обман Троянского коня, на дворян, которые буквально говорили «с коня» с менее образованными слушателями, или на коневодов, веками преувеличивавших возраст и здоровье животных, чтобы быстрее продать. Какая бы история ни была верной, фраза жива как лёгкий, бытовой способ назвать ложь по имени.

От Omapetra.julius↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (German для практики аудирования)?

88.6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика немецкого языка.

Общая частотность немецкого

83.4%
Топ-1000
88.6%
Топ-2000
94.3%
Топ-5000

Частотность разговорного немецкого

90.7%
Топ-1000
95.6%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного немецкого языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

klickst
2×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
nordmazedonien
2×
Редкие / вне топ-5000
North Macedonia
reinschreiben
1×
Редкие / вне топ-5000
write in / enter
belogen
1×
Редкие / вне топ-5000Частые в речи
Перевести

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-DE 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на немецком на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Стандартный немецкий

Открыть немецкий раздел