Ćwiczenia ze słuchania po niemiecku · B2 · Nawet trudne tematy

Co oznacza “Abstiegsstrudel” w języku niemieckim?

Nordderby in Bremen: Fans, Polizei und große Emotionen

B2 · Nawet trudne tematySzybka mowa native speakerów
A frame from the video “Nordderby in Bremen: Fans, Polizei und große Emotionen”3:17

Od SAT.1 REGIONAL na YouTube. Obejrzyj oryginał

AbstiegsstrudelSłowo złożone, które zamienia spadek w wir

Spadek do niższej ligi, który ciągnie jak wir wody.

W tym relacji piłkarskiej wygrana Werdera mogła “den HSV in den Abstiegsstrudel ziehen” – pociągnąć rywali w strefę zagrożenia spadkiem z najwyższej ligi. Niemiecki skleja tu dwa słowa: “Abstieg” (spadek do niższej ligi) i “Strudel” (wir wody, wirowanie wody). Więc zagrożenie nie tylko tam stoi – ciągnie klub w dół, tak jak woda wirowająco spływa do odpływu. Jeden obraz niesie całe to uczucie.

W nagraniu słychać: “den HSV in den Abstiegsstrudel ziehen” – “pociągnąć HSV w wir spadkowy”. Kluczowa część to “Strudel” – wir wody, to wirowane ciągnięcie. Dokleisz to do innego słowa i masz coś, co wirowo uchodzi z kontroli: - “Er geriet in einen Schuldenstrudel.” – “Został wciągnięty w wir długów.” - “Die Firma steckt in einem Abwärtsstrudel.” – “Firma utknęła w spiralę spadkową.” Kilka uwag. Samotne “Strudel” to też ciastko wirowane (jabłkowy strudel), więc kontekst mówi, o co chodzi. “Abstieg” samo w sobie oznacza spadek do niższej ligi – dno tabeli wysyła klub w dół. Sklejanie słów w ten sposób to normalny niemiecki zwyczaj, i często zamienia abstrakcyjne ryzyko w coś, co niemal fizycznie czujesz, jak ciągnie.

How common are the words in this clip?

88,8%

słów należy do 2000 najczęstszych słów niemieckiego

In the 1,000 most common words84,1%
In the 2,000 most common words88,8%
In the 5,000 most common words96,6%

From our researchIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app