Jaka jest różnica między „non lo so” a „non saprei”?

Non saprei znaczy dosłownie „nie wiedziałbym” — to tryb warunkowy czasownika sapere — i jest łagodniejszym, bardziej otwartym kuzynem stanowczego non lo so, „nie wiem”. W codziennej rozmowie te dwa zwroty są w dużej mierze zamienne, ale non saprei pachnie raczej „nie jestem pewien” — sygnalizuje, że chętnie byś pomógł, gdybyś mógł, i może nawet spróbowałbyś zgadnąć. Non lo so zamyka drzwi; non saprei zostawia je uchylone.

Porównaj wrażenie: na pytanie A che ora apre la farmacia? krótkie Non lo so je ucina, natomiast Non saprei... zaprasza do wspólnego zastanowienia się. To właśnie tryb warunkowy napędza tu uprzejmość — łagodzi twierdzenie zamiast je wypowiadać kategorycznie. Po polsku różnicę oddaje to ładnie: non lo so = „nie wiem”, non saprei = „nie jestem pewien / trudno powiedzieć”. Subtelne, ale zmienia to, jak chętny do rozmowy się wydajesz.