Co oznacza “opens doors” w angielskim?

Kiedy coś “opens doors” dla ciebie, daje ci nowe szanse i możliwości w życiu. W tym krótkim kawałku mówiący stwierdza, że “learning English opens many doors” i nazywa angielski “a key to the world”. Oba zwroty opierają się na tym samym obrazie: drzwi to przejście do czegoś nowego, a klucz pozwala je otworzyć. To nie są prawdziwe drzwi — symbolizują one takie rzeczy jak praca, przyjaźnie, podróże czy edukacja. Taki sposób mówienia nazywa się metaforą.

Często usłyszysz “open doors” w kontekście edukacji, kariery i rozwoju osobistego. Na przykład: “A university degree often opens doors to better jobs”. Możesz też powiedzieć “close doors” w przeciwnym znaczeniu: “Poor communication can close doors for you at work”. Blisko powiązane zwrotem jest “open up opportunities”, które oznacza to samo, tylko nieco bardziej bezpośrednio. Oba są powszechne zarówno w pisaniu oficjalnym, jak i w potocznej mowie. To zwrot nie jest specyficzny dla angielskiego — usłyszysz go u ludzi z wielu krajów.