Co oznacza “balke” w arabskim lewantyjskim?

Podczas tego konkursu rysowania jeden uczestnik namawia drugiego, by spróbował innej drogi, używając بلكي (balke), “może się uda”: «بلكي بتزبط». Słowo to słyszy się na całym Lewancie (Syria, Liban, Jordania, Palestyna). Balke to nadzieja naszpikowana “może, kto wie, trzymam kciuki”, którą w arabskim standardowym (MSA) wyraziłoby się słowem رُبَّما (rubbamā). Nosi w sobie optymizm, którego brakuje słowu z podręcznika.

Zazwyczaj otwiera propozycję: “balke yiji bukra” (“może przyjdzie jutro”), “balke heik aḥsan” (“może tak będzie lepiej”). Często towarzyszy mu بتزبط (btezboṭ), “uda się, się składnie”, kolejny ulubiony wyraz lewantyjski. Razem brzmią jak dźwięk ryzykowania.