Ćwiczenia ze słuchania undefined · B2 · Nawet trudne tematy

What does “prekršajno prijavljen” mean in Croatian?

Svađa na plaži u Tučepima zbog ležaljki

B2 · Nawet trudne tematySzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Svađa na plaži u Tučepima zbog ležaljki”1:28

Od RTL na YouTube. Obejrzyj oryginał

prekršajno prijavljenCroatian legal term

Prekršajno prijavljen means reported for a misdemeanour: a fine-level offence, not a crime (kazneno djelo).

Prekršajno prijavljen means 'reported for a misdemeanour'. In Croatian law a prekršaj is a lesser punishable act than a kazneno djelo (a criminal offence). Typical sanctions are fines, and only special misdemeanour courts (prekršajni sudovi) can impose short jail terms. News reports use the phrase for brawls, noise and rule-breaking, where English might simply say 'fined' or 'cited'.

In the clip, the police confirm that “dvije osobe prekršajno prijavljene zbog narušavanja mira i reda”, two people reported for disturbing the peace and public order. The adverb prekršajno comes straight from the adjective prekršajni (misdemeanour-related), and the same stem gives prekršajni sud (misdemeanour court) and prekršajni nalog (a simplified penalty order). A related word in the same clip is prekršitelj, the person who commits a prekršaj. Compare kazneno prijavljen, 'reported for a criminal offence', which is a much heavier thing to read in a headline.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację