Ćwiczenia ze słuchania undefined · B1 · Pewnie na co dzień

What does “wala akong paki” mean in Tagalog?

Lumang aksyon vs bagong aksyon sa pelikulang Pinoy

B1 · Pewnie na co dzieńFilipino standardowySzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Lumang aksyon vs bagong aksyon sa pelikulang Pinoy”2:24

Od RyanB TV na YouTube. Obejrzyj oryginał

wala akong pakiTagalog slang for "I don't care"

Tagalog “wala akong paki” is the casual way to say “I couldn’t care less”, clipped from pakialam.

Wala akong paki means “I don’t care” or “it’s none of my business.” Paki is a clipped form of pakialam, which means concern or meddling, so you are literally saying “I have no concern.” The short version sounds blunt and defiant, which is why you hear it in action-movie banter. Learners often meet paki- only as the polite request prefix (paki-abot, please pass), so this second use surprises them.

In the clip, the tough guy answers a threat with “Wala akong paki,” followed by “Wala din naman akong kinukuha sa iyo eh” (I’m not taking anything from you either). The full form is “Wala akong pakialam,” and the same word works in a question: “Ano’ng paki mo?” (What’s it to you?). A person who meddles in other people’s business is called a pakialamero (or pakialamera for a woman). Use the short paki only with friends or in drama; the full pakialam is safer when you are not sure of the mood.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację