Co oznacza „きたきたきた” w japońskim?

きたきたきた (kita kita kita) to 来た, czyli prosty czas przeszły czasownika 来る (kuru, „przychodzić”), powtórzony trzykrotnie jako wykrzyknik mówiony. Sam 来た oznacza po prostu „przybyło” lub „jest tu” – ale potrójenie zamienia płaskie stwierdzenie w wybuch natychmiastowej ekscytacji lub ulgi, tak jak angielscy mówiący mogą skandować „here it comes, here it comes!” w momencie, gdy napięcie w końcu się rozładowuje.

W klipie ktoś opowiada o znajomym, który zniknął po „do zobaczenia później” na lotnisku, budując napięcie, by w końcu go zauważyć – a narracja wybucha „きたきたきた” właśnie w momencie pojawienia się znajomego. Ten sam trik z powtarzaniem działa z innymi czasownikami dla efektu komicznego lub dramatycznego (やばいやばいやばい dla rosnącej paniki, まじまじまじ dla nieufności) i jest powszechny w filmach reakcji i komentarzach na żywo, gdzie mówiący opowiada własne oczekiwanie w czasie rzeczywistym.