Ćwiczenia ze słuchania po polsku · B1 · Pewnie na co dzień

Co znaczy “skapnąć się” w polskim?

Żart o synu papryki, truskawki i pomarańczy

B1 · Pewnie na co dzieńPolski ogólnyNaturalne tempo
A frame from the video “Żart o synu papryki, truskawki i pomarańczy”0:44

Od Przemek Kucyk na YouTube. Obejrzyj oryginał

skapnąć siędokonany

W końcu zrozumieć / domyślić się / uświadomić sobie (po dłuższym czasie)

Polski ma wspaniale obrazowy potoczny czasownik: skapnąć się, dosłownie coś w stylu “skapić na siebie”. W potocznej mowie oznacza “w końcu domyślić się” lub “uświadomić sobie (po dłuższym czasie)”. Gdy mówiący powiedział: “Dopiero po 7 latach się skapnął!” o mążu podejrzewającym żonę o romans, to czasownik robi całą komiczną robotę. Sugeruje, że mąż powinien było zrozumieć znacznie wcześniej.

Standardowe polskie “zrozumieć” to zorientować się lub zrozumieć. Skapnął się jest potoczne, lekko drwiące i zawsze sugeruje, że uświadomienie przyszło z opóźnieniem. Czasownik ten odróżnia polski słyszany w urzędach od polskiego używanego między przyjaciółmi.

Gdzie to usłyszysz

  • In Polish stand-up comedy (Stand-up Polska, Comedy Central Polska)
  • In Polish sitcoms and family-oriented shows
  • In Polish friend-group conversation about someone who “finally got it”
  • In Polish Twitter/X reactions to slow politicians or business decisions
  • In the punchline of jokes where someone is comically slow on the uptake

How common are the words in this clip?

95,9%

słów należy do 2000 najczęstszych słów polskiego

In the 1,000 most common words86,3%
In the 2,000 most common words95,9%
In the 5,000 most common words98,6%

From our researchIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app