Co oznacza „-da” w tamilskim na końcu zdania?

Tamilski dokleja -டா (-ḍā) na koniec zdania, by zaznaczyć nieformalną mowę między mężczyznami. கேக்க மாட்றடா (“nie posłuchasz, stary”), வாடா (“chodź, bracie”), போடா (“spadaj, ziom”). Pełni funkcję, którą w angielskim pełnią “bro”, “dude” czy “mate”, ale jest wciśnięte prosto w czasownik.

Żeńskim odpowiednikiem jest -டி (-ḍī) dla rozmów między kobietami: கேக்க மாட்றடி, வாடி. Starsi mówiący tamilskim mogą uznawać obie formy za szorstkie i unikać ich wobec obcych; młodzi swobodnie używają ich wśród znajomych. W tym klipie, w scenie komicznej bójki, -da pojawia się w niemal każdej kwestii, nadając całości wyraźnie męski, luźny i lekko naigrawający ton.