Practice listening in Bengali · A1 · Beginner

What does “বকাঝকা” mean in Bengali?

দাদিমা এবং ছাগলের গল্প

In this clip you’ll learn 10 words, including অনেক যত্ন করে (with great care), দুধ (milk), and গজগজ করতে লাগলেন (started to mutter).

A1 · BeginnerIndian Bengali, confirmed by Rupak, a native speakerMedium speed
A frame from the video “দাদিমা এবং ছাগলের গল্প”0:33

From Adi Ai Zone on YouTube. Watch original

বকাঝকা (bokajhoka)Bengali everyday verb phrase

বকাঝকা করা is the everyday Bengali way to say someone is scolding or nagging, with a rhythm built in.

বকাঝকা (bokajhoka) means scolding or telling someone off, and বকাঝকা করা is the verb phrase. It is built like a rhyming pair: বকা, the scolding, plus a matching second half that adds a repetitive, nagging feel. English needs a phrase like “rebuke” or “keep scolding”, but Bengali packs the whole mood into one bouncy word.

In the clip, the grandmother is angry that the goat gave little milk: “তিনি রাগে গজগজ করতে লাগলেন এবং ছাগলটিকে বকাঝকা করলেন।” The story turns on it, because the scolding makes the goat stop eating. You will hear it for parents, teachers and bosses alike: ছেলেকে বকাঝকা করা, to scold the boy. The plain verb বকা (to scold) works too, but বকাঝকা suggests more than one sharp word.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    অনেক যত্ন করেwith great care

    “এক গ্রামে এক দাদি থাকতেন। তিনি অনেক যত্ন করে একটি ছাগল পুষতেন। ছাগলটি প্রতিদিন প্রচুর দুধ দিত, আর সেই দুধ দিয়ে দাদি দেমাখন বানিয়ে খেতেন এবং বিক্রি করতেন। একদিন দাদি দেখলেন ছাগলটি খুব কম দুধ দিয়েছে। তিনি রাগে গজগজ করতে লাগলেন”

    Checked by Rupak, a native speaker
    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  2. ▶ 0:00
    দুধmilk

    “এক গ্রামে এক দাদি থাকতেন। তিনি অনেক যত্ন করে একটি ছাগল পুষতেন। ছাগলটি প্রতিদিন প্রচুর দুধ দিত, আর সেই দুধ দিয়ে দাদি দেমাখন বানিয়ে খেতেন এবং বিক্রি করতেন। একদিন দাদি দেখলেন ছাগলটি খুব কম দুধ দিয়েছে। তিনি রাগে গজগজ করতে লাগলেন”

    Checked by Rupak, a native speaker
    Looked up by a Reelang learner
    One of the 2,000 most common words
  3. ▶ 0:00
    গজগজ করতে লাগলেনstarted to mutter

    “এক গ্রামে এক দাদি থাকতেন। তিনি অনেক যত্ন করে একটি ছাগল পুষতেন। ছাগলটি প্রতিদিন প্রচুর দুধ দিত, আর সেই দুধ দিয়ে দাদি দেমাখন বানিয়ে খেতেন এবং বিক্রি করতেন। একদিন দাদি দেখলেন ছাগলটি খুব কম দুধ দিয়েছে। তিনি রাগে গজগজ করতে লাগলেন”

    Checked by Rupak, a native speaker
    Phrase
  4. ▶ 0:00
    ছাগলgoat

    “এক গ্রামে এক দাদি থাকতেন। তিনি অনেক যত্ন করে একটি ছাগল পুষতেন। ছাগলটি প্রতিদিন প্রচুর দুধ দিত, আর সেই দুধ দিয়ে দাদি দেমাখন বানিয়ে খেতেন এবং বিক্রি করতেন। একদিন দাদি দেখলেন ছাগলটি খুব কম দুধ দিয়েছে। তিনি রাগে গজগজ করতে লাগলেন”

    Checked by Rupak, a native speaker
    Looked up by a Reelang learner
    One of the 5,000 most common words
  5. ▶ 0:00
    তিনিshe

    “এক গ্রামে এক দাদি থাকতেন। তিনি অনেক যত্ন করে একটি ছাগল পুষতেন। ছাগলটি প্রতিদিন প্রচুর দুধ দিত, আর সেই দুধ দিয়ে দাদি দেমাখন বানিয়ে খেতেন এবং বিক্রি করতেন। একদিন দাদি দেখলেন ছাগলটি খুব কম দুধ দিয়েছে। তিনি রাগে গজগজ করতে লাগলেন”

    Checked by Rupak, a native speaker
    Looked up by a Reelang learner
    One of the 1,000 most common words
  6. ▶ 0:00
    দাদিgrandmother

    “এক গ্রামে এক দাদি থাকতেন। তিনি অনেক যত্ন করে একটি ছাগল পুষতেন। ছাগলটি প্রতিদিন প্রচুর দুধ দিত, আর সেই দুধ দিয়ে দাদি দেমাখন বানিয়ে খেতেন এবং বিক্রি করতেন। একদিন দাদি দেখলেন ছাগলটি খুব কম দুধ দিয়েছে। তিনি রাগে গজগজ করতে লাগলেন”

    Checked by Rupak, a native speaker
    Looked up by 2 Reelang learners
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  7. ▶ 0:00
    একদিনone day

    “এক গ্রামে এক দাদি থাকতেন। তিনি অনেক যত্ন করে একটি ছাগল পুষতেন। ছাগলটি প্রতিদিন প্রচুর দুধ দিত, আর সেই দুধ দিয়ে দাদি দেমাখন বানিয়ে খেতেন এবং বিক্রি করতেন। একদিন দাদি দেখলেন ছাগলটি খুব কম দুধ দিয়েছে। তিনি রাগে গজগজ করতে লাগলেন”

    Checked by Rupak, a native speaker
    Looked up by a Reelang learner
    One of the 1,000 most common words
  8. ▶ 0:00
    গ্রামvillage

    “এক গ্রামে এক দাদি থাকতেন। তিনি অনেক যত্ন করে একটি ছাগল পুষতেন। ছাগলটি প্রতিদিন প্রচুর দুধ দিত, আর সেই দুধ দিয়ে দাদি দেমাখন বানিয়ে খেতেন এবং বিক্রি করতেন। একদিন দাদি দেখলেন ছাগলটি খুব কম দুধ দিয়েছে। তিনি রাগে গজগজ করতে লাগলেন”

    Checked by Rupak, a native speaker
    Looked up by a Reelang learner
    One of the 1,000 most common words
  9. ▶ 0:00
    ছাগলটিthe goat

    “এক গ্রামে এক দাদি থাকতেন। তিনি অনেক যত্ন করে একটি ছাগল পুষতেন। ছাগলটি প্রতিদিন প্রচুর দুধ দিত, আর সেই দুধ দিয়ে দাদি দেমাখন বানিয়ে খেতেন এবং বিক্রি করতেন। একদিন দাদি দেখলেন ছাগলটি খুব কম দুধ দিয়েছে। তিনি রাগে গজগজ করতে লাগলেন”

    Checked by Rupak, a native speaker
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  10. ▶ 0:00
    পুষতেনraised

    “এক গ্রামে এক দাদি থাকতেন। তিনি অনেক যত্ন করে একটি ছাগল পুষতেন। ছাগলটি প্রতিদিন প্রচুর দুধ দিত, আর সেই দুধ দিয়ে দাদি দেমাখন বানিয়ে খেতেন এবং বিক্রি করতেন। একদিন দাদি দেখলেন ছাগলটি খুব কম দুধ দিয়েছে। তিনি রাগে গজগজ করতে লাগলেন”

    Checked by Rupak, a native speaker
    Looked up by a Reelang learner
    A rarer word, outside the 5,000 most common

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app