Ćwiczenia ze słuchania undefined · A1 · Początkujący

What does “বকাঝকা” mean in Bengali?

দাদিমা এবং ছাগলের গল্প

A1 · PoczątkującyIndyjski bengalskiNaturalne tempo
Kadr z filmu „দাদিমা এবং ছাগলের গল্প”0:33

Od Adi Ai Zone na YouTube. Obejrzyj oryginał

বকাঝকা (bokajhoka)Bengali everyday verb phrase

বকাঝকা করা is the everyday Bengali way to say someone is scolding or nagging, with a rhythm built in.

বকাঝকা (bokajhoka) means scolding or telling someone off, and বকাঝকা করা is the verb phrase. It is built like a rhyming pair: বকা, the scolding, plus a matching second half that adds a repetitive, nagging feel. English needs a phrase like “rebuke” or “keep scolding”, but Bengali packs the whole mood into one bouncy word.

In the clip, the grandmother is angry that the goat gave little milk: “তিনি রাগে গজগজ করতে লাগলেন এবং ছাগলটিকে বকাঝকা করলেন।” The story turns on it, because the scolding makes the goat stop eating. You will hear it for parents, teachers and bosses alike: ছেলেকে বকাঝকা করা, to scold the boy. The plain verb বকা (to scold) works too, but বকাঝকা suggests more than one sharp word.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację