Bosnian listening practice · C1 · Advanced
What does “bije glas” mean in Bosnian?
Zašto je vagina došla na glas?
From Marko Dejanovic on YouTube. Watch original
In Bosnian, glas is not just a voice: it is your reputation, and it can “hit” you.
In Bosnian, glas means more than “voice” or “vote”. It is also reputation: what other people think of someone or something. In this clip the comedian says a man is not hit by the reputation of a coward: “njega ne bije glas kukavice”. The verb is bije, literally “hits”, so a reputation behaves like something that chases a person and sticks to him.
The comedian builds the whole bit on this idea. He asks why one body part got a cowardly name, and why another gets a different one: “Mene zanima zašto je vagina došla na taj glas.” (I’m curious why it ended up with that reputation.) Later: “Al' njega ne bije glas kukavice, njega bije glas izrazito neinteligentnog bića.” (But he doesn’t have the reputation of a coward, he has the reputation of a very unintelligent creature.) So “doći na glas” is used here for acquiring a reputation, and “bije glas” for having one. Related: glas also means news, as in “crni glasi” (bad news), and ugled is the neutral, formal synonym for reputation. The clip is crude stand-up, so borrow the grammar, not the vocabulary.
More clips like this
Izet objašnjava najgoru fudbalsku taktiku ikad
Pregovori Irana i SAD-a usred širenja sukoba
Najava povratka Senada Hadžifejzovića i jubileja FACE TV
Rasprava u NSRS o ovlastima OHR-a i zaduženju
Selo Baljvine gdje su Bošnjaci i Srbi živjeli u miru
Mehmedovićeve optužbe: Špirić, Čović i Dodik blokiraju BiH
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


