Practice listening in Bosnian · B2 · Talks about almost anything

What does “boli me đon” mean in Bosnian?

Vlado Šagadin: Turske zastave i košarkaški ponos

B2 · Talks about almost anythingBosnianMedium speed
A frame from the video “Vlado Šagadin: Turske zastave i košarkaški ponos”9:04

From Podcast Inkubator on YouTube. Watch original

boli me đonColloquial idiom with a Turkish loanword

Bosnian “boli me đon” literally says “my shoe sole hurts”, and in the clip it means “I couldn’t care less”.

Boli me đon is a casual Bosnian way to say you couldn’t care less. Literally it is “the sole hurts me”: đon is the sole of a shoe, a word that came into Bosnian from Ottoman Turkish gön, “leather”. The joke is that it sounds like a complaint about pain but really announces total indifference. You will hear it in banter, not in formal speech.

In the clip, a comic from Banja Luka is joking about football nicknames and where players come from. He waves the whole origin question away: “Boli me đon, nego bili dobri igrači, ma davali golove i to.” (I couldn’t care less, as long as they were good players and scored goals.) Note the pattern: boli me + something, with the thing you do not care about following or implied. The same word đon also has a football sense, a leg stuck out against an opponent, which fits a sports clip nicely. Keep this one for friends and jokes.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app