Bosnianのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気
What does “boli me đon” mean in Bosnian?
Vlado Šagadin: Turske zastave i košarkaški ponos
Podcast Inkubator(YouTube)より。 元動画を見る
Bosnian “boli me đon” literally says “my shoe sole hurts”, and in the clip it means “I couldn’t care less”.
Boli me đon is a casual Bosnian way to say you couldn’t care less. Literally it is “the sole hurts me”: đon is the sole of a shoe, a word that came into Bosnian from Ottoman Turkish gön, “leather”. The joke is that it sounds like a complaint about pain but really announces total indifference. You will hear it in banter, not in formal speech.
In the clip, a comic from Banja Luka is joking about football nicknames and where players come from. He waves the whole origin question away: “Boli me đon, nego bili dobri igrači, ma davali golove i to.” (I couldn’t care less, as long as they were good players and scored goals.) Note the pattern: boli me + something, with the thing you do not care about following or implied. The same word đon also has a football sense, a leg stuck out against an opponent, which fits a sports clip nicely. Keep this one for friends and jokes.
似たクリップ
Razvoj govora kod djece i savjeti za roditelje
Selo Miljakovci i škola koja se zatvara
Kad žena postane seksualno aktivna: Šala o noćnom izlasku
Protest zeničkih rudara zbog neisplaćenih plata
Teo Milanković: Najmlađi stipendista Evropskog foruma Alpbah
Gašenje zeničke željezare i sudbina grada čelika
本物の動画で学ぶ
このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。


