Bosnian聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “boli me đon” mean in Bosnian?

Vlado Šagadin: Turske zastave i košarkaški ponos

B2 · 進階話題也能聊波士尼亞語自然語速
影片「Vlado Šagadin: Turske zastave i košarkaški ponos」的一個畫面9:04

Podcast Inkubator,來自 YouTube。 看原始影片

boli me đonColloquial idiom with a Turkish loanword

Bosnian “boli me đon” literally says “my shoe sole hurts”, and in the clip it means “I couldn’t care less”.

Boli me đon is a casual Bosnian way to say you couldn’t care less. Literally it is “the sole hurts me”: đon is the sole of a shoe, a word that came into Bosnian from Ottoman Turkish gön, “leather”. The joke is that it sounds like a complaint about pain but really announces total indifference. You will hear it in banter, not in formal speech.

In the clip, a comic from Banja Luka is joking about football nicknames and where players come from. He waves the whole origin question away: “Boli me đon, nego bili dobri igrači, ma davali golove i to.” (I couldn’t care less, as long as they were good players and scored goals.) Note the pattern: boli me + something, with the thing you do not care about following or implied. The same word đon also has a football sense, a leg stuck out against an opponent, which fits a sports clip nicely. Keep this one for friends and jokes.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App