Practice listening in Bosnian · C1 · Understands fast talk

What does “kvaka” mean in Bosnian?

Ratovi u Ukrajini i Gazi bez kraja

C1 · Understands fast talkBosnianMedium speed
A frame from the video “Ratovi u Ukrajini i Gazi bez kraja”4:05

From FACE HD TV on YouTube. Watch original

kvakaEveryday word, hidden meaning

In Bosnian, kvaka is a door handle, and also the catch hidden in a deal.

Kvaka is the handle you press down to open a door. Bosnians also use it for the catch in an offer: the one detail that decides whether the whole thing works. “Ima kvaka” means there’s a catch. It is a neat picture, because a handle is the small part that lets you in or keeps you out.

In the clip, the newsreader says Putin is ready to meet, but “tu postoji velika kvaka”: there is a big catch. The condition follows right after, that the meeting can only happen in Moscow. The same word also names the háček, the little mark on č and š, usually called kvačica (“little kvaka”).

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app