Practice listening in Cantonese · A1 · Beginner

What do 口語 and 書面語 mean in Cantonese?

Uncle Calvin 廣東話教室頻道介紹

A1 · BeginnerHong Kong CantoneseMedium speed
A frame from the video “Uncle Calvin 廣東話教室頻道介紹”1:56

From Uncle Calvin Cantonese Class on YouTube. Watch original

口語 / 書面語Cantonese writing hook

Cantonese has two written faces: 口語 (how people talk) and 書面語 (the standard written Chinese).

Cantonese has two written faces. 口語 (hau2 jyu5) is spoken Cantonese put into writing, with words like 嘅, 咗 and 唔. 書面語 (syu1 min6 jyu5) is formal written Chinese, which reads close to Mandarin. A Cantonese speaker reads both easily but never says the written version aloud in daily talk. Many Hong Kong kids' channels show both, so you can compare them line by line.

In this clip the channel says its videos come with two sets of Chinese subtitles, 口語同書面 (spoken and written), so parents and kids can follow the Cantonese sounds. That is a handy study trick: put the two subtitle tracks side by side and match them up. For example, spoken 嘅 lines up with written 的, and spoken 唔 with written 不. When a Cantonese learner asks why a subtitle does not match what was said, this is usually the reason.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app