Cantonese-Hörübungen · A1 · Anfänger
Was bedeuten 口語 und 書面語 im Kantonesischen?
Uncle Calvin 廣東話教室頻道介紹
Von Uncle Calvin Cantonese Class auf YouTube. Original ansehen
Kantonesisch hat zwei Schriftgesichter: 口語 (wie man spricht) und 書面語 (das Standard-Schriftchinesisch).
Kantonesisch hat zwei Schriftgesichter. 口語 (hau2 jyu5) ist gesprochenes Kantonesisch in Schriftform, mit Wörtern wie 嘅, 咗 und 唔. 書面語 (syu1 min6 jyu5) ist formelles Schriftchinesisch, das dem Mandarin nahekommt. Kantonesisch-Sprecher lesen beides mühelos, sagen die Schriftversion aber im Alltag nie laut. Viele Hongkonger Kinderkanäle zeigen beide Varianten, sodass man sie Zeile für Zeile vergleichen kann.
In diesem Clip sagt der Kanal, seine Videos kämen mit zwei Sätzen chinesischer Untertitel, 口語同書面 (gesprochen und geschrieben), damit Eltern und Kinder den kantonesischen Lauten folgen können. Das ist ein praktischer Lerntrick: die beiden Untertitelspuren nebeneinanderlegen und abgleichen. Zum Beispiel entspricht gesprochenes 嘅 dem geschriebenen 的, und gesprochenes 唔 dem geschriebenen 不. Wenn ein Kantonesisch-Lernender fragt, warum ein Untertitel nicht zum Gesagten passt, ist das meist der Grund.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


