Practice listening in Catalan · B1 · Talks about daily life

What does “ni fu ni fa” mean in Catalan?

Consells per dir que vols deixar la teva parella

B1 · Talks about daily lifeMedium speed
A frame from the video “Consells per dir que vols deixar la teva parella”3:20

From Esquetxes comèdia en català on YouTube. Watch original

ni fu ni faEveryday Catalan idiom

Ni fu ni fa means “neither one thing nor the other”: you feel indifferent about it.

Ni fu ni fa is what a Catalan speaker says when something leaves them cold: not good, not bad, just indifferent. It is a fixed expression, so you do not conjugate or change it. Use it for a film, a meal, a decision or a person: “Com et va el nou treball?” “Ni fu ni fa.” It fits any moment when you want to neither praise nor complain.

In the clip, a woman talks about the aunt of her boyfriend Pau, whom she saw once a year at Christmas and barely knew. About the funeral she says: “Ni fu ni fa. Jo estic aquí per ell.” She is there for him, and feels nothing much about the aunt herself. That is the idiom’s flavor: a shrug, not a strong opinion. You can also use it to answer “Què et sembla?” when you are lukewarm.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app