Exercices d’écoute en Catalan · B1 · À l’aise au quotidien

What does “ni fu ni fa” mean in Catalan?

Consells per dir que vols deixar la teva parella

B1 · À l’aise au quotidienRythme naturel
Une image de la vidéo « Consells per dir que vols deixar la teva parella »3:20

De Esquetxes comèdia en català sur YouTube. Voir l’original

ni fu ni faEveryday Catalan idiom

Ni fu ni fa means “neither one thing nor the other”: you feel indifferent about it.

Ni fu ni fa is what a Catalan speaker says when something leaves them cold: not good, not bad, just indifferent. It is a fixed expression, so you do not conjugate or change it. Use it for a film, a meal, a decision or a person: “Com et va el nou treball?” “Ni fu ni fa.” It fits any moment when you want to neither praise nor complain.

In the clip, a woman talks about the aunt of her boyfriend Pau, whom she saw once a year at Christmas and barely knew. About the funeral she says: “Ni fu ni fa. Jo estic aquí per ell.” She is there for him, and feels nothing much about the aunt herself. That is the idiom’s flavor: a shrug, not a strong opinion. You can also use it to answer “Què et sembla?” when you are lukewarm.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli