Catalan-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „ni fu ni fa“ auf Katalanisch?

Consells per dir que vols deixar la teva parella

B1 · Sicher im AlltagNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Consells per dir que vols deixar la teva parella“3:20

Von Esquetxes comèdia en català auf YouTube. Original ansehen

ni fu ni faAlltägliches katalanisches Idiom

Ni fu ni fa heißt „weder das eine noch das andere“: man ist gleichgültig.

Ni fu ni fa sagt ein Katalane, wenn ihn etwas kalt lässt: nicht gut, nicht schlecht, einfach gleichgültig. Es ist ein fester Ausdruck, man beugt oder verändert ihn nicht. Man nutzt ihn für einen Film, ein Essen, eine Entscheidung oder eine Person: „Com et va el nou treball?“ „Ni fu ni fa.“ Er passt in jeden Moment, in dem man weder loben noch klagen will.

Im Clip spricht eine Frau über die Tante ihres Freundes Pau, die sie einmal im Jahr zu Weihnachten sah und kaum kannte. Zur Beerdigung sagt sie: „Ni fu ni fa. Jo estic aquí per ell.“ Sie ist seinetwegen da und empfindet für die Tante selbst nicht viel. Das ist der Tonfall des Idioms: ein Achselzucken, keine starke Meinung. Man kann es auch als Antwort auf „Què et sembla?“ benutzen, wenn man lauwarm reagiert.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen